Taiwan Travelogue – em inglês (no original: 臺灣漫遊錄; em tradução livre para português: Diário de Viagem de Taiwan), é um romance da escritora taiwanesa Yang Shuang-zi. Escrito em mandarim, foi publicado pela primeira vez em 2020 no Taiwan. Em 2021, o romance recebeu o prémio Golden Tripod. Uma tradução para o inglês feita por Lin King foi publicada pela Graywolf Press em 2024. Ganhou o Prémio Nacional do Livro dos EUA na categoria Literatura Traduzida no mesmo ano, sendo o primeiro livro taiwanês a receber o prémio. Em 2026, vence o Prémio Internacional Booker, tornando-se o primeiro livro escrito em mandarim e também o primeiro livro de um autor taiwanês a ganhar o prémio. Nesse mesmo ano, os direitos do livro foram vendidos para 22 idiomas, incluindo japonês, coreano, alemão, italiano, holandês e finlandês.
Sinopse O romance é apresentado como uma obra autobiográfica escrita por uma escritora japonesa fictícia, Aoyama Chizuko, e traduzida para o mandarim por Yang. De forma controversa, a publicação original em mandarim atribuiu a obra a Chizuko, listando Yang como a tradutora. Inclui notas de rodapé e uma nota da tradutora escrita por Yang na sua persona fictícia de tradutora. Inclui também uma nota final da filha de Chizuko e um posfácio da intérprete taiwanesa, Ō Chizuru ou Chi-chan, que é a outra personagem principal do romance. Nessa narrativa, o romance escrito por Chizuko foi publicado no Japão em 1954 e, em seguida, traduzido para o mandarim por Chizuru. Yang descobre o livro décadas depois e faz sua própria tradução. Além dessas notas e histórias fictícias, a tradução para o inglês também inclui notas de rodapé e uma nota da tradutora real, Lin King. O corpo principal do texto retrata uma turné de palestras por Taiwan feita pela escritora Aoyama Chizuko. O ano é 1938, quando Taiwan era uma colónia japonesa. Chizuko é acompanhada na sua turné pela intérprete Ō Chizuru, apelidada de Chi-chan, com quem desenvolve uma relação complexa. A culta e multilíngue Chi-chan viaja pela ilha com Chizuko e a apresenta à culinária local taiwanesa. A amizade entre elas aprofunda-se, mas algo faz com que Chizuru mantenha a distância. É apenas após uma separação dolorosa que Chizuko começa a compreender o que é esse "algo".
Prémios 2021 - Golden Tripod Award 2021 - US National Book Award for Translated Literature 2026 - International Booker Prize
Referências
