Mykhailo Drai-Khmara (em ucraniano: Михайло Драй-Хмара; Mali Kanivtsi, 10 de outubro de 1889 – Kolyma, 19 de janeiro/abril de 1939) foi um poeta neoclássico e eslavista ucraniano. Poliglota, era renomado por sua obra literária e científica. Drai-Khmara foi vítima da repressão soviética como parte da geração da Renascença Executada.

Biografia Natural da região de Chercássi, Mykhailo descendia de uma família cossaca e originalmente tinha o sobrenome Drai. Ele acrescentou a segunda parte de seu nome, "Khmara" (nuvem em ucraniano), durante seus estudos, pois o sentimento anti-alemão era generalizado na época, e o sobrenome Drai soava idêntico à palavra alemã Drei ("três"). Seu pai, Panas Drai, era um camponês rico da aldeia de Mali Kanivtsi e trabalhava como escrivão e conselheiro judicial. Sua mãe era descendente da rica família cossaca Brahynets; ela morreu quando Mykhailo tinha quatro anos de idade. Apoiado pelo pai, Mykhailo concluiu o ensino fundamental em Zolotonosha e o ensino médio em Chercássi. Em seguida, mudou-se para Kyiv, matriculando-se no Colégio Pavlo Galagan (uma instituição privada) e posteriormente estudando na Faculdade de História e Filologia da Universidade de Kyiv. Após a formatura, começou a trabalhar na cátedra da universidade e foi para o exterior estudar línguas eslavas e arquivos. Como filólogo, Drai-Khmara especializou-se em literaturas ucraniana e sérvia, bem como em história das línguas bielorrussa e sérvia. Durante a Primeira Guerra Mundial, Drai-Khmara matriculou-se na Universidade de São Petersburgo como professor bolsista. Em São Petersburgo, adotou definitivamente uma identidade nacional ucraniana. Após a Revolução Bolchevique e o início da Guerra de Independência da Ucrânia, Drai-Khmara e sua esposa retornaram a Kiev. Logo depois, foi convidado a lecionar como professor em Kamianets-Podilskyi a convite de Ivan Ohienko. Em Kamianets-Podilskyi, Drai-Khmara começou a escrever em ucraniano, publicando sua primeira coletânea de poesia, que nunca foi publicada devido à falta de papel. Após a ocupação da Ucrânia pelos bolcheviques, Drai-Khmara foi convidado a juntar-se aos seus colegas emigrados da universidade em Praga, mas recusou e regressou a Kiev. Lá, lecionou em várias instituições de ensino superior e chefiou o departamento de estudos eslavos no Instituto de Linguística da Academia Ucraniana de Ciências. Em parceria com Ahatanhel Krymsky, Drai-Khmara realizou pesquisas sobre a língua científica ucraniana. Também alcançou destaque com os seus estudos dedicados à vida e obra de Lesia Ukrainka. Em 1926, foi publicada em Kiev a sua única coletânea de poesia. Durante o Holodomor na Ucrânia, Drai-Khmara acolheu uma órfã de 15 anos que conheceu nas ruas de Kiev, salvando-lhe a vida. Após a prisão de Maksym Rylsky, ele apoiou a família do poeta e, depois de ser libertado, intercedeu para que ele se tornasse seu sucessor no Instituto de Educação Linguística. Drai-Khmara conhecia 19 línguas, incluindo grego antigo, latim e sânscrito. Entre suas obras estava uma tradução inacabada da Divina Comédia de Dante, que foi destruída juntamente com outros manuscritos após sua prisão.

Em Kiev, Drai-Khmara juntou-se a um grupo de autores neoclássicos ucranianos, que incluía Mykola Zerov, Maksym Rylsky, Oswald Burghardt e Pavlo Fylypovych. A poesia de Drai-Khmara, com suas conotações antiproletárias, irritou as autoridades soviéticas, e em março de 1933 ele foi preso, mas logo libertado por falta de provas. Durante sua prisão, o poeta recusou uma proposta para se tornar informante da NKVD . Como resultado, perdeu seu cargo na universidade e foi forçado a fazer trabalhos temporários, mas ainda dedicava seu tempo à poesia. Em 1935, Drai-Khmara terminou sua segunda coleção de poesia, que não pôde ser publicada devido à nova prisão, ocorrida em 5 de setembro daquele ano. Acusado de "atividade contrarrevolucionária", ele se recusou a fornecer provas contra vários poetas ucranianos, muitos dos quais, por sua vez, cooperaram com a NKVD e apresentaram acusações contra ele. Condenado a 5 anos de trabalhos forçados em Kolyma, em maio de 1938 ele recebeu uma pena adicional de 10 anos por participar de uma organização antissoviética e espalhar propaganda antigovernamental. Nos campos de concentração, Drai-Khmara foi forçado a trabalhar como mineiro e a carregar cargas pesadas, sendo confiscadas as encomendas que recebia de sua família. Prisioneiros emaciados, incapazes de trabalhar, eram executados regularmente. Segundo um companheiro de cela, Drai-Khmara morreu em abril de 1939, após ser baleado por um guarda enquanto tentava salvar a vida de outro prisioneiro, um estudante de Kiev, que havia sido condenado à morte pelas autoridades prisionais. Uma notificação oficial enviada à esposa do poeta afirmava que ele havia morrido em 19 de janeiro de 1939 de insuficiência cardíaca. Em 1989, Drai-Khmara foi reabilitado postumamente.

Vida pessoal e família Drai-Khmara gostava de praticar esportes, incluindo patinação no gelo, vôlei, croquet, tênis, natação e caminhadas. Ele tinha uma irmã, Maria, a quem ajudou a obter educação superior, e uma filha, Oksana (nome de casada Asher). Após a prisão de Drai-Khmara, sua esposa e filha foram exiladas para Basquir. Mais tarde, elas conseguiram emigrar para os Estados Unidos.

Obras

A poesia de Drai-Khmara é caracterizada por elementos simbolistas, especialmente visíveis em suas primeiras obras. Em seu período posterior, seu estilo se aproximou do dos classicistas tradicionais de Kiev. Alguns dos primeiros poemas de Drai-Khmara foram publicados em 1920 no jornal Kamianets Nova Dumka, e durante a segunda metade da década de 1920, suas obras foram publicadas nos periódicos Zhyttia i Revolyutsiya e Chervonyi Shliakh. A maioria de suas traduções, que incluíam obras de simbolistas franceses, eslavos ocidentais e bielorrussos, nunca foram publicadas.

Poesia Moloda vesna (Молода весна, 1922) – coleção de poesia (não publicada) Prostenʹ (Простень, 1926) – coleção de poesia Sonyachni marshi (Сонячні марші, 1935) – não publicado

Publicações científicas Lesya Ukrayinka. Zhyttya i tvorchistʹ (Леся Українка. Життя і творчість, 1926) Poema L. Ukrayinky «Vila Posestra» na tli serb. ta ukr. eposu (Поема Л. Українки «Віла Посестра» на тлі серб. та укр. епосу, 1929)

Referências

Bibliografia VUSATIUK, Nataliia (27 de maio de 2025). «Between Ukrainian Modernism and Socialist Realism: an intellectual biography of Mykhailo Drai-Khmara (1889–1939)». New Europe College Yearbook (em inglês). 2023-2024 (2): 305–348. ISSN 1584-0298. doi:10.58367/NECY.2025.3.9.305-348. Chernetsky, V. (2021) “The NKVD File of Mykhailo Drai-Khmara: Preface to the Translation and Translation.” Columbia University. doi: 10.7916/D8-00E1-F319.